11月18日，機電工程系高常潔老師在第一閱覽室面向20、21級部分同學(xué)作了題為《百年忠一事，樂(lè )在其中》的講座，帶領(lǐng)同學(xué)們走近翻譯大家許淵沖，了解百歲高齡且高產(chǎn)的許老到底有著(zhù)怎樣的過(guò)人之處；他在生活中又是個(gè)什么樣的人。
  許淵沖（1921年4月18日-2021年6月17日），男，漢族，江西南昌人。北京大學(xué)教授，翻譯家。早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授。從事文學(xué)翻譯長(cháng)達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。高老師的講座從身邊的翻譯切入，先用圖片的形式對比展示了生活中的“奇葩”翻譯和精妙翻譯，轉而引導同學(xué)們嘗試翻譯一下我們耳熟能詳的古詩(shī)詞，讓同學(xué)們感受詩(shī)詞翻譯的不易。在互動(dòng)中同學(xué)們對這位“詩(shī)譯英法唯一人”的好奇心達到了高潮，此時(shí)高老師從許老的生平簡(jiǎn)介引入主題，從詩(shī)詞的翻譯美、許老的翻譯原則、生活中的許老三個(gè)方面，全方位解讀了這位翻譯家的傳奇人生。
  許老最被大家津津樂(lè )道的，除了他的詩(shī)詞翻譯造詣，還有一段當年在西南聯(lián)大時(shí)的軼事。1941年，在歡迎美國援華將領(lǐng)陳納德的招待會(huì )上，一句“三民主義”讓語(yǔ)言不通的賓主雙方冷了場(chǎng)——沒(méi)人知道該如何翻譯。人群中只見(jiàn)一個(gè)劍眉入鬢的男生舉起了手，然后是中氣十足的“大嗓門(mén)”：of the people,by the people,for the people。用林肯的話(huà)解釋孫中山的話(huà)，賓主恍然大悟�！吧らT(mén)大、很活躍、閑不住，個(gè)人理想與國家理想一致”是他的同學(xué)、著(zhù)名思想史專(zhuān)家何兆武對許淵沖的印象，而“有沖勁”是他的另一位同學(xué)楊振寧的評語(yǔ)。他有個(gè)外號叫“許大炮”，總是心有坦蕩，口無(wú)遮攔。再有棱角的人到中年之后都會(huì )被冷暖人情打磨得世故圓滑，可是直到逝世，許老依然是“曾經(jīng)那個(gè)少年”，他以樂(lè )觀(guān)積極的人生態(tài)度，克服了人生道路上的種種坎坷，始終精神奮發(fā)，保持著(zhù)昂揚的斗志。
  同為翻譯家的韓滬麟并不完全茍同許淵沖的理論，但對他的“赤誠自信、銳意進(jìn)取的精神”依然“表示深深的敬意”，這也許是學(xué)界大多數人的共識。我們對許淵沖的理論和譯作可以見(jiàn)仁見(jiàn)智，因人而異，但是他以耄耋之年嘔心瀝血，著(zhù)作等身，為翻譯事業(yè)奮斗終身的雄心壯志，值得我們引為楷模。